U.S. STRATEGISK LUFTFORSVAR I SYDKOREA
Kranvogn 6 kalder centralen.
Svar mig nu!
Få nu fingeren ud.
- Kranvogn 6, det er centralen. - Tak.
- Hvornår kommer du? - Om et kvarter.
Vi ses.
Det er forstået.
Sagde Hoffman det? Hvorfor lytter du til den kraftidiot?
Firmaet risikerer at miste kontrakten!
Pis!
Hold ud. Hjælpen er på vej.
Hold ud.
Du skal nok klare den. Lig stille.
Kan du høre mig?
Pas på venstre arm. Måske er den brækket.
Pas på.
Se lige her.
Den sad under instrumentbrættet.
Tak.
Han havde en pistol.
Så lad os køre tilbage.
Hun skulle have en flad.
Den smatso.
Hun var en sæk.
Det siger du ikke.
Ih tak, din idiot!
Okay, børnlille. Vågn op. Så er det nu.
Er I klar?
Ja, vi er klar.
Vi banker på døren.
Bank på, Biggs.
Det er politiet!
Hænderne op! Rør dig ikke!
Væk fra pistolen!
Hvad laver I her?
Hænderne på ryggen.
Slip hende, spade!
I må slå mig ihjel først!
Hænderne op! Op ad væggen!
Derhen med dig.
Ikke mit barn!
Kom. Gå derover!
- Stop! - Mit barn græder.
Bliv, hvor du er!
Jeg skal bare se til mit barn.
- Væk fra vuggen! - Vær nu sød.
Væk!
Fremragende indsats.
Sikke en kamp!
Okay, Michael. Almindelig eller ekstrasprød?
For fanden, Michael.
Det kunne jeg klare.
Jeg får stivkrampe.
Hjælp mig ud af kyllingedragten.
Der er 120$ til.
Med jeres skatter burde hospitalshjælp være gratis.
Helt enig, skat. Men du mangler stadig 18$.
Marie!
Mark!
Hvad er der sket?
Bare rolig. Det er ikke så slemt.
Benene fungerer stadig.
Jamen, din hals og din arm.
Jeg har en gammel skade i armen.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg kom kørende...
Pludselig lå jeg på hovedet.
Så var du meget heldig.
Ja, det tør siges.
Assistent Porter, tak for hjælpen.
Beklager, men De er anholdt.
- Er det en vits? - Nej.
Vi ordner det på stationen.
Cosmo, jeg giver en drink.
På tide, din nærige skid.
- Kun en. - Så bliver den dobbelt.
Hvis jeg slipper for at se Gerard i gule gamacher igen...
dør jeg lykkelig.
I er i fjernsynet.
Se os lige! Vi er i fjernsynet!
Skru op!
Da han tog kvælertag, havde jeg nær skidt i bukserne.
Ja, jeg måtte skifte underhylere.
Se mit hoved! 27 sting på grund af det møgsvin!
Du er kraftedeme fuld af løgn!
Familien Conroy kommer med beskyldninger om vold...
rettet mod vicesherif, Samuel Gerard.
Så grim er jeg ikke.
Flot jakkesæt. En martini til hende, og regningen.
- Hvem er død? - Hold kæft.
Fra landsretten, Stacia Vela.
Det var U.S. Marshals!
Lad os give en hånd...
til U.S. Marshal!
Hold en tale!
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper og Bobby Biggs!
I er uden tvivl den dårligste undskyldning...
for et mandskab, jeg hidtil har set.
Men ingen kom noget til.
Og I holdt jer til førerhunden.
- Så I beholder nok jeres job. - Får vi også løn?
En omgang til alle, og en stor mælk til knægten!
Mr. Warren, der er en lille uoverensstemmelse.
Nu skal jeg hjælpe.
Det er ikke mig.
Ved du, at det er ulovligt at bære våben i Chicago?
Hør her.
Har du kørt ned ad Dan Ryan kl. 3 om natten uden en pistol?
Hvad med East 42nd og 1 st Avenue i New York?
- Hvad er der med dem? - Har du været der?
Aldrig.
Du kender altså ikke til dobbeltmordet i december?
Åbenbart ikke!
Interessant. Dine fingeraftryk...
afslørede det her.
Arrestsordre på Mark Roberts.
Fingeraftrykkene svarer til dine.
Det er for langt ude.
Jeg vil tale med en advokat!
Du får en...
til udleveringshøringen.
Du skal tilbage til New York.
Har aldrig været der! Jeg ved ikke noget om de mord!
Få ham ud.
Du kan forklare det i New York.
I har fat i den forkerte.
Få ham ud.
Tak
- Mark Warren. Hvad foregår der? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor tager det så lang tid?
De undersøger det stadig.
Stands.
Bare rolig.
Hvad sker der?
Det er en fejltagelse.
Hvor skal du hen?
Bare slap af, skat. Det hele skal nok ordne sig.
Lige et øjeblik.
Hej. Det overrasker mig, du kom.
Catherine.
Det er Stacia Vela.
U.S. Marshal Catherine Walsh... chefen.
Jeg har set dig på tv. Du er jo egentlig bedårende.
Tak.
Jeg stjæler lige Sam et øjeblik.
Jeg venter i baren.
Du frygter da ikke det åbenlyse. Det er beundringsværdigt.
Har jeg gjort noget forkert?
Ja. Du slog en mand, der var i håndjern. Han kan sagsøge os.
Han bed og fik en på kassen. Hvad så?
- "Hvad så?" - Ja, hvad så?
Han fik 27 sting, og "hvad så?".
Han fortjente at få en på kassen.
Ledelsen vil udnytte det her til fulde.
Du skal personligt eskortere de fjolser til statsfængslet.
Du holder en lille tale for pressen.
Du fremfører...
en sød lille PR-sang og dans...
og så skal du ud og fiske...
eller sådan noget.
Du skal holde ferie. Du skal være glad.
Flyet afgår ved midnat. Du skal med.
Bliv ved med at gå.
Derover. Kom så.
Velkommen til den uvenlige himmel, Sam.
Nr. 72.
Bekræftet.
Nr. 84.
Nr. 36.
Bekræftet.
Stil din taske derhenne.
Se positivt på det.
Vi flyver altid til tiden.
Luk.
Lås.
Alt er låst.
Fangetransportfly 343 har starttilladelse.
Først til Memphis, så til La Guardia, og så holder vi fyraften.
Sluk lyset. Klokken er mange.
Ja, ja. Lige om lidt.
Jeg skal på toilettet.
Hold dig. Vi lander om 20 minutter.
Jeg har holdt mig.
Jeg skal altså nu.
Jeg er lige ved at eksplodere.
Er det i orden?
Ja, ja.
7- C.
Kom så.
"Splittet og med is. " 7 bogstaver.
Banan.
Nej, bananer.
Bananer. Flertal.
Bananer.
Hvad helvede var det?
Kabinetrykket! På med iltmaskerne!
Vi er faldet 2.000 fod.
Motorstop på nr. 2 og 3.
Det er fangetransportfly 343.
Vi har problemer.
Mayday!
24.000 fod.
13.000 fod.
Jeg klarer det.
11.000 fod.
Vi er på 10.000 fod.
Hvad fanden skete der?
Vi har mistet motor 2 og 3. Og hydraulik på A og B.
Se, om vi kan nå frem til en lufthavn.
Der er ingenting.
Der er en vej 30 kilometer fremme.
Så tager vi den.
Det er fangetransportfly 343.
Vi taber stadig højde, og mangler to motorer.
Vi er nødt til at nødlande omgående.
Meddel det.
Gør klar til nødlanding.
Stik hovedet ned mellem knæene.
Hold hovedet nede, gør klar til at holde fast.
3.000 fod.
2.000 fod. Falder 1.500.
Jeg kan se vejen.
Slå landingsstellet ud.
1.000 fod.
500 over jorden.
100 fod. Hold fast.
Du milde skaber!
Åh nej.
Vejen stopper, gutter.
Få ham ned! Han er bevidstløs!
Ham her!
Frem med geværerne!
Godt. I hopper i!
Klar.
Min er ikke gået op!
Kom med nøglerne!
Køl ned. En ad gangen.
Kom så.
Jeg hopper sgu ikke ud i det vand!
Skal du nogen steder?
Lys på lænkerne.
Så kan jeg få ham ud.
Hvis du prøver på noget, bliver du skudt.
- Op og stå. - Jeg kan ikke svømme.
Kom væk!
Vi synker. Lad dem være!
Lad resten være.
Kom nu! Vi skal ud!
Op med hovedet, din kraftidiot!
Tag en dyb indånding.
Slap af! Vil du gerne overleve?
De har fundet de to, der faldt ud.
Ham kineseren brasede gennem et tag og landede i et badekar.
- Det lignede gumbo med ribben... - Jeg har forstået det.
Vi mangler stadig en fange.
Mark Roberts. Han sad på 10-D.
Strømmen har nok taget ham.
Nej, strømmen fik ham ikke. Han er på fri fod.
Hvis I ikke kan finde hans lig, er han på flugt.
Vi har en flygtning.
Det ser ud til, vi har en vaskeægte flygtning, der er på fri fod.
Roberts, Mark J.
Giv mig et kort.
- Hvem har et kort? - Jeg har et.
Tak, Earl.
Opsæt vejspærringer i en radius på omtrent...
16-19 kilometer.
32.
Han har fået et stort forspring.
Okay, så siger vi 32.
Det lyder godt.
- I alle retninger som en stor... - Ring.
En cirkelagtig ting.
Den skal begynde et sted i retning af...
Hvad synes du?
Den skal gå ned ad floden...
fra Brookport...
til Mound City.
Alle broer over Ohio-floden fra Colconda...
til Metropolis og Cairo...
skal afspærres.
Fortsæt sydpå fra Alexander...
og Pulaski-grænserne. Søg i alle huse, hoteller...
hospitaler, landeveje og landsbyhuller...
efter Mark J. Roberts.
Få hans billede i lokalnyhederne.
Betragt ham som farlig.
Og vær forsigtige.
Vi har vist fundet en fangesko.
Bliv ved med at lede.
Vi har stedet, hvor han gik i land.
Kors i hytten!
Himlen var ikke venlig i aftes.
- Sam har brugt 8 af sine 9 liv. - Han er der.
- Hvor? - Han er vist uskadt.
Sammy, hvordan går det?
Mon de har fedtfattig mad?
- Hvad fabler du om? - Jeg er hundesulten.
I er bare for meget.
Hvordan kan I tale om mad nu?
Mon de har den der vineddike?
- På fritterne. - På kødet...
- Det er en succes i England. - Overalt.
- Alt i orden? - Nej, hvem har mit tøj?
Det har jeg.
Flot, ikke?
Jeg vidste det.
Jeg fik det samme sæt i julegave!
Har nogen 9$ til en T-shirt?
Du skylder mig 85$ for det her.
Jeg har én.
Politiet fandt en sko i nærheden af Hillerman.
Hvad har I?
Ikke noget. Det er, som om han ikke eksisterer.
- Er maden gratis? - Spis bare.
Han kaldte sig Mark Warren i Chicago. Falsk ID.
Mark Roberts er kun et foto og et sæt fingeraftryk.
- Er det ham her? - Lækker.
Har du min pistol med?
Lækker?
Hvor finder jeg Sam Gerard?
Jeg er her!
Bertram Lamb. Jeg er chef for den diplomatiske sikkerhedsservice.
Udenrigsministeriet. Specialagent Barrows.
- Hvad drejer det sig om? - Mark Roberts.
Hvad ved De om ham?
Dobbeltmord, røveri, flugt.
Det var ikke to civile.
Det var mine agenter. Mark Roberts myrdede dem...
koldblodigt ved FN i januar.
- Det står ikke på arrestordren. - Alle oplysninger...
er blevet sorteret af sikkerhedsårsager.
- Hvorfor dræbte han dem? - Vides ikke.
Vi har kun hans fingeraftryk. Vi har jagtet ham i 1/2 år.
Arbejder vi nu for jer?
Det er ikke min hensigt.
Deres bedrifter er rygtedes.
De skal fortsat lede jagten, men vi vil...
have fat i Roberts hurtigt.
Vi er hurtige.
Vi skal underrettes hele vejen.
Vi skal gøre vores bedste.
En af mine drenge skal med på holdet.
Specialagent John Royce.
Tag det ikke ilde op, men vi er faktisk meget hurtigere uden hjælp.
Det er okay, men De har ikke noget valg.
Jeg har aftalt det med Walsh.
Royce er en af vores bedste.
Han skal nok vise sig nyttig.
Pøj-pøj.
Hejsa.
- Hvis det er nogen trøst... - Det er det ikke.
- Tag solbrillerne af. - Hvorfor?
Jeg vil se dit ansigt.
Hvordan fik du den opgave?
Flygtningen myrdede mine venner.
Har du pågrebet en flygtning før?
- Nej, men det gør jeg snart. - Har du en skyder?
Et stort jern. Og dig?
Skal du spille smart over for mig?
Har du en reservepistol?
Anskaf en. Brug den kun, hvis jeg siger til.
Få dig en Glock, og kyl den bøssepistol ud.
Kom så. Jeg morer mig ikke. I ved, hvor gnaven det gør mig.
Ja, ja!
Ring politidirektøren op.
Cooper, få fat i kineserens baggrundshistorie.
Få den lokale politichef ud af starthullerne. Han er lidt konfus.
Jeg er på den.
Du kommer med mig.
Han kan vist godt lide dig.
Martha?
Bare kør.
- Hvornår kan jeg komme ind i flyet? - Når vi får det op.
Jeg har noget på skytten i flyet.
Vincent Ling, på vej tilbage til fængslet efter en tabt appel.
Han afsonede livstid for et kinesisk mafiamord.
Politiet i Metropolis fandt det i en skraldespand.
Godt. Vores dreng har fået et nyt sæt tøj.
- Hvor ligger Metropolis? - Spørg Supermand.
Hold kæft, Biggs.
Flyt spærringerne 32 kilometer syd for floden.
Måske er han nået til Kentucky.
Statistisk set, burde han søge mod en by.
St. Louis, nordpå.
Ham her er ingen statistik.
Ikke endnu.
Du er sgu heldig. Hvor mange døde var der?
Otte!
Har du dit kamera med?
Sluk lygten.
Hvad er det?
Det er ikke en kuglepen.
Hjemmelavede pistoler er ikke standardudstyr på fangetransporter.
Nej, det er fra spionfilmene.
Jeg så det engang i fjerneren.
- Den der James Bond-film. - Austin Powers.
Nej, Shaft.
Få den undersøgt.
Stinger.
XL-17, koreansk. Kaliber 22.
Han fandt den med sin lille lommelygte.
Hvad fanden laver du?
Det var min egen telefon.
Du er anholdt for at bremse efterforskningen.
- Jeg bliver ikke dømt. - Nej, men anholdt.
Er du sindssyg? Er han sindssyg?
Nej, men han bærer smitten.
Mine chefer bliver rasende.
Jeg er din chef. Hold så kæft!
Når du tilbageholder oplysninger, bliver han pissesur.
Få mig ud af de her håndjern omgående.
Det kan du selv gøre.
Hvad laver du?
Hvad har han gang i?
Hvad skal vi nu? Lægge arm?
Det var ret flot.
Meget smart. Han har lige kværnet mine briller.
Det har jeg aldrig set før.
Det har jeg.
Bare tag det roligt. Du har løjet for politiet før.
Hvad er der los?
Der er en flygtning fra flystyrtet.
Det siger du ikke? Hold da kæft.
Har De set ham?
Nej. Det har jeg ikke.
Hvad med Dem? Har De set ham?
Nej, det har jeg heller ikke.
Tak for hjælpen.
Kør!
Skub den!
Chester, er du okay?
Godt klaret.
En lastvogn bragede gennem en vejspærring.
Ved Paducah. Den var på vej sydpå.
Afgang!
Jeg sagde det jo!
Vi får brug for både. Han er ude i sumpen.
Lort! Jeg hader sumpe.
Lester, det er Renfro. Vi skal bruge både.
Du ved, sumpbåde. Ja, dem man bruger ude i sumpen.
Han har fået fat i en 38'er.
- Hvor mange kugler? - 6 i pistolen, 12 til i æsken.
Det er ligemeget.
Han er død af slangebid inden i aften.
Han når ikke langt med en båd uden motor.
Jeg hader både, insekter og både.
Sam, han har hugget en båd.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Vi deler os og finkæmmer sumpen.
En af os går med hver af jer. Hvem er bedst kendt her?
Hvem er den ledeste, mest indavlede bonderøv?
Du kommer med mig.
Hvor længe bliver I væk?
Walkie-talkie-tjek på kanal 3.
- Sam? - Tjek kanal 3.
Ser I ham, så fyr et nødblus af...
tilkald forstærkning og bliv i båden!
Jeg skal altså til forældremøde i aften.
Vi bliver ved, til vi fanger ham.
Vær forsigtig.
Jeg kan se ham.
Fyr et nødblus af!
Han flygter. Jeg følger efter.
Bliv i båden! Vent på os!
Den vej.
Hen til den bred.
Pas på. Han er en hård nyser med en pistol.
Det er ham.
Hurtigere!
Jeg tager pistolen.
Kom så!
Hvad sker der nu?
Nu danser vi.
Smid pistolen.
Det har været en lang dag. Lad den ende godt.
For mig eller for dig?
Alle er levende. Alle vinder.
Hvor længe tror du, de lader mig leve?
Har du glemt det i flyet?
Se dig om. Du er fanget.
Løbet er kørt.
Lad os tage hjem.
Du kan tage hjem.
Gerard er blevet skudt!
Han er derhenne!
- Hvordan går det? - Han klarer den.
Hvordan føles det at næsten dø?
Hvis han ville se mig død, havde han skudt mig i hovedet.
Måske ramte han ved siden af.
Han rammer ikke ved siden af.
Måske skulle jeg overlade det til nogle andre.
- Du tvivler vel ikke på mine evner? - Nej.
Så lad mig passe mit arbejde.
Lad mig ikke tage fejl, Sam.
Hvis du kvajer dig, sværger jeg...
Det ved jeg godt.
Jeg elsker dig, Sam.
Men jeg skåner dig fandeme ikke.
Biggs, du og Cooper bliver her. Vi flyver tilbage til Chicago.
Vi skal tjekke den pistol fra flyet og Mark Roberts.
Hvem har min pistol og mit skilt?
Jeg begik en fejl. Jeg plejer at arbejde alene.
Vi er heldige, jeg blev skudt.
Heldige?
Hvis det var en af mine drenge, var du færdig.
Og jeg sad inde for at have skudt dig.
Vi er heldige.
Man tager ikke arbejdet personligt.
Nej.
Men det gør jeg.
Lige et øjeblik.
Starbucks.
Det er en, der spørger om en sandwich.
Undskyld mig.
Kan du tale?
Vent lidt.
Kom du noget til? Jeg så styrtet i TV.
- Nej, nej, skat. - De siger, du er forbryder.
At du har dræbt to.
Nej, det er løgn. Marie, hør her.
Hvor er du?
Det kan jeg ikke sige.
Der er nogle ting, jeg ikke har fortalt om mig selv.
Men jeg gjorde ikke det, de sagde.
Du tror vel på mig?
Jeg vil gerne tro dig, Mark.
Jeg er bare forvirret og bange.
Hør her.
Engang arbejdede jeg for regeringen.
På en rutineopgave blev jeg overfaldet.
Jeg slog to ihjel i selvforsvar.
Jeg har ikke myrdet nogen.
Du må tro mig.
Jeg ville aldrig lyve.
Hvad vil du gøre?
Finde vedkommende, der står bag, og rense mit navn.
Jeg troede, jeg kunne skjule mig, men det kan jeg ikke.
Ser jeg dig igen?
Lad nu være med at være fjollet.
Selvfølgelig.
Jeg vil nødig indblande dig, men jeg har ikke andre.
Jeg kan da stole på dig, ikke?
Selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Jeg har brug for din hjælp.
Henry.
Har du sagsakten på Roberts?
Der var en kvinde på hospitalet. Hun betalte regningen.
- Kontant. - Find hende.
Der er kameraer i FN's p-kælder.
Skaf båndene fra mordtidspunktet.
Vi får aldrig tilladelse.
Få den tilladelse. Hold op med det ævl.
Skal ske.
Hvad? Der var intet i Roberts' lejlighed.
Han boede der 1/2 år, og holdt lav profil.
Hvem tjekker hans arbejde?
- Jeg tager derud om lidt. - Nu.
Hvad har du på skyderen?
Vi har afhørt alle de mistænkte.
Undtagen én, Kevin Peters.
- Sygemeldt. - Find ham, og start forfra.
Tjek alles familier, deres forbindelser...
ændringer i personforbrug...
bankpapirer, læger, det hele...
- Tramp på dem, til de taler. - Ja, ja!
At se dig komme ind...
var godt for mit ego. Jeg må have handlet rigtigt...
når du kommer helt hertil uskadt.
Det hele er takket være dig.
Der udloves store penge for dig.
Død eller levende?
De lægger vægt på "død".
De prøvede om bord på flyet.
Det var lige ved at lykkes.
Er du fristet?
Hvis du er den forræder, de siger.
Sådan en gang pis!
- Det hele er én stor fælde. - Hvem står bag?
Det er det, jeg skal finde ud af.
Det er en indefra.
Jeg fik de sædvanlige instrukser om en udveksling.
Pludselig brød helvede løs.
Jeg troede, jeg kunne forsvinde.
Der tog jeg fejl.
Hvad gør du nu?
Finder kineseren fra p-kælderen, for at blive ført til ham...
der står bag.
Rense mit navn.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg har nogle idéer. Har du tingene?
Den er i orden.
Hvor er nøglen?
Få det hele med.
Jeg vil ikke se dig her igen.
Tror du ikke på mig?
Jeg er gået så langt, jeg vil gå.
Jeg ser resten på CNN.
Pøj-pøj, mand.
Du har heldet med dig.
Den gamle dame...
stillede træskoene i forgårs.
Jeg kan fjerne tingene.
Det er perfekt.
- Sig frem. - Vi er i Harrisburg, Pennsylvania.
En fyr siger, at vores flygtning...
overfaldt ham ved Eddyville i Kentucky.
Og låste ham inde i hans egen camper.
Hvor længe?
Øjeblik.
- Hvor længe sad han der? - I seks timer.
Seks timer.
Hvad skal vi gøre? Vi har ikke sovet i to dage.
Fortsæt. I kan sove i næste måned.
En fyr er fundet bagbundet i sin egen vogn.
Han kendte vores mand.
I Harrisburg? Han er på vej nordpå. Hører du efter nu?
Hvorfor anstrenger din nådesløse morder sig for at skåne folks liv?
Vi går i gang omgående.
Hvad så?
De har fundet hans dame.
Hvor fanden er...?
Marie Bineaux?
- Ja. - U.S. Marshals.
Hvad drejer det sig om?
Et par spørgsmål. Må vi komme ind?
Lige et øjeblik.
Tak.
Hvad vil I?
Kan De kende ham her?
Jeg har aldrig før set ham.
- Øjeblik. - Virkelig ikke?
Nej.
Er De sikker?
Ja. Beklager.
Den er hospitalets kvittering for en Mark Warren.
Betalt. Er det Deres underskrift?
Vi kan få det bekræftet.
Har De arbejdstilladelse?
Det er forbudt at skjule en flygtning.
Det giver fem til ti år.
Og så kyler de Dem ud af landet.
Hvorfor truer I mig? Selvom jeg kendte ham...
havde jeg ikke gjort noget galt.
Det har Mark Roberts.
DSS specialagent...
Sam Harmon.
Deres ven slog ham ihjel med de bare næver.
Sam var en af mine venner.
Det var Neil Kasinski også.
- Neil havde tre små børn. - Hold så op!
Jeg ved ikke noget.
Jeg har ikke hørt fra ham, og det kommer jeg ikke til.
De kender ham altså.
- De løj. - En alvorlig forbrydelse.
Okay, gutter. Så er det nok. Det må De undskylde.
Hvis De får brug for os...
kan De ringe til mig.
Har De malet det der?
Det er smukt.
De har virkelig talent.
Hvem har taget det billede?
- En bekendt. - Han er dygtig.
Hvem siger, det er en han?
Ingen. Jeg synes bare, De ser så...
lykkelig ud.
Hvis det var det hele...
så skal jeg på arbejde.
Kom så.
I tager fejl.
Hvordan det?
Han kan ikke have gjort det, I siger.
Det er en iskold morder, der sikkert slår til igen.
Han er parat til hvad som helst.
Godt, De ikke skal se ham mere.
Det var godt klaret.
Ja, det var.
Få miss Bineaux overvåget.
- Få hendes telefon aflyttet. - Så dum er han ikke.
Jeg vil vædde på, at han ringer.
Kevin Peters...
ham den syge, må have plantet pistolen i flyet.
To dage før flystyrtet fik hans søster 20.000 overført.
Hvor er han?
Han træner. Det må have været en 24-minutters-virus.
Royce, følg med Newman.
Få fat i de bånd fra FN-bygningen!
Jeg har ikke trænet længe. Jeg må få min fede røv i omdrejninger.
Du er ved at blive gammel.
Og svag.
Zombiernes motionscenter, hvad?
Hej.
U.S. Marshals.
Har du set ham?
Han er vist den sidste. Se ude under bruseren.
Jeg går ud og ser efter.
Kevin Peters?
Her er en død mand! Kom!
Fandens! Vi har lige mistet ham, der plantede skyderen på flyet.
Hvad er sammenhængen mellem kineseren og vores flygtning?
Lad mig få hovedkontoret. En mand er blevet myrdet.
Hvor er kaffen?
Nogen ringer til hende.
Carla, gå ind på samtalen.
FREKVENSSØGER
Det var grusomt. Politiet fandt mig.
Det vidste jeg. Men er du uskadt?
Bare hold dig til planen.
Det hele er snart overstået.
Det skal nok gå.
Snart kan vi være sammen igen.
Giv mig et aftryk.
Har du nøglen til boksen?
Dokumenterne ligger i en mappe. Kan du komme med dem i morgen?
Ja, selvfølgelig.
Godt.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg godt.
Jeg elsker også dig.
Jeg må løbe.
Hvad har vi?
Båndene fra FN-mordet.
Fem kameraer. Vi har digitaliseret og synkroniseret dem.
Henry opfangede en opringning fra Roberts til kæresten.
Vi får opringningen sporet.
Glimrende.
Værsgo.
Vi kører.
Hvem er det?
Det er Kasinski.
- Hvem er han? - Min kollega, som blev myrdet.
Der er den mystiske gæst.
Jeg formoder, det er Mr. Roberts.
Stands båndet.
Op på den store skærm. Zoom ind.
Bingo.
Det er kineseren fra motionscenteret.
Snittekongen. Tag et aftryk.
Snittekongen og den mystiske gæst udveksler kufferter.
Hvad mon der er i kufferten? Garanteret ikke snavsetøj.
Hvorfor bryder dine venner ind?
- Hvad ved du? - Ingenting.
Carla, skærm 6. Hvem er det?
Få det op på den store skærm. Forstør det.
Spol tilbage.
Frem.
Det er agent Harmon.
Lamb kaldte det et koldblodigt mord. Det ligner selvforsvar.
Hvad fanden foregår der?
Det svarer ikke til Lambs historie.
Op på den store skærm.
Zoom ind på mappen.
Hvordan var det, de forbandt vores mand til mordet?
På fingeraftrykkene.
Zoom ind.
På fingeraftrykkene.
Fandt de hans handsker og vendte vrangen ud på dem?
Giv mig et aftryk.
Vi skal til New York.
Hvad helvede er det? Og hvad er der i New York?
En forræder.
Sam, nu lader du mig føre ordet.
Bliv siddende.
Jeg har det fint med at tale ned til Dem.
De har ham vel ikke med?
De har fyldt os med pis og papir.
Undskyld?
De havde plantet fingeraftrykkene på gerningsstedet.
Vil De have det illustreret?
Vil De have os undskyldt?
Hvor har De de fotografier fra?
FN's overvågningsbånd.
Det er strengt fortroligt materiale.
- Ved du noget? - Jeg ser på det.
Hvordan fik I fat i de fingeraftryk?
Fra jeres arkiv, fordi han arbejder for jer.
Rigtigt eller forkert?
Tal. Ellers tager jeg til Washington.
TOPHEMMELIGT
Ham, I kender som Mark Roberts...
hedder faktisk Mark Sheridan...
forhenværende marineinfanterist og CIA black ops., hvervet af os...
og indtil i fjor en af vores "drager".
En, der gør det beskidte arbejde uden officiel forbindelse.
Går det galt, er han alene om det.
På et tidspunkt kom Sheridan ud på et sidespor.
Vi har det fra de samme bånd.
Hvem er han?
Xian Chen, Folkerepublikken Kina. "Kulturattaché" for FN.
Han er faktisk kinesisk agent.
I de sidste to år har vi vidst, der var en...
som solgte statshemmeligheder til Kina.
Vi havde mistanke om, at Chen leverede pengene.
Chen førte os til Sheridan.
Kasinski og Harmon skulle afbryde...
en udveksling mellem Chen og Sheridan hos FN.
Sheridan var bedre end os.
Bedre end os alle sammen.
Hvorfor holdt De det hemmeligt?
Man får besked om nødvendigt.
Vi troede, De ville fange ham i en fart.
Vores tiltro til Gerard var tilsyneladende dybt malplaceret.
Han lod Sheridan smutte...
og blev selv skudt.
Det var forkert at tilbageholde oplysninger...
men Sheridan slog de agenter ihjel.
Han er stadig på fri fod. Han er bevæbnet og farlig.
Og kun han ved, hvad der er sluppet ud.
Nu har De Deres dyrebare oplysninger. Hvad vil De gøre?
Fange ham.
Jeg har dig, dit dumme svin.
Det kinesiske konsulat skal overvåges.
Afdelingen i New York er i gang.
Ikke dårligt.
En sort lærredskuffert.
Mit tøj hænger i laser. Jeg har ikke noget tøj.
I er tre timer for sent på den.
Hej, Sam. Det er også rart at se dig.
- Hvis mad er det? - Bare tag.
Gør hvad du kan.
Hvor ser du bedrøvet ud. Har du savnet mig?
Nej, jeg savner min Armani-jakke, skjorter, slips...
alt!
Jeg hader allerede det her sted.
Velkommen til Chicago's lufthavn
Sam, vi er i O'Hare.
Marie har lige hentet en mappe fra en boks.
- Hun købte en billet til... - New York.
- Hvad med sporingen? - Der blev ringet fra Manhattan...
3rd Avenue og 42nd Street.
Følg efter hende. Vi møder jer i JFK.
3rd Avenue og 42nd. Så går det løs.
Saml jeres grej. Vi er naboer til Sheridan. Kridt skoene!
Vores flygtning er i et område...
mellem 42nd og 46th Street, og 1 st og 3rd Avenue.
Området skal finkæmmes.
- Kan jeg hjælpe? - Har De set ham?
- Nej. Beklager. - Måske har han ændret udseende.
Vent lidt. Lad mig lige se.
Jeg har set en, der ligner. Han har lejet en lejlighed her.
Ham der?
Har jeg ikke lige sagt det?
Lån mig telefonen.
Hvad foregår der?
Jeg har ham.
Politiet! Stå stille!
- Han er væk. - Der er ingen hjemme.
Prøverummet ligger omme bagved.
Han elsker sit legetøj.
- God billedkvalitet. - Sluk.
Er det ikke det kinesiske konsulat?
Okay, skat.
Vi skal skynde os. De er udenfor. Har du den med?
- Hvor er pigen? - Hun prøver en kjole.
Nej, hun gør ej. Han er inde hos hende. Gå derind nu!
Undskyld. Vi leder efter en butikstyv.
Sheridan var ikke derinde. Hun var alene.
Følg efter hende. Hun må for alt i verden ikke smutte.
GENTAGER AFSPILNING
Vi leder vist alle sammen efter den samme.
Jeg har set Chen. Han forlader konsulatet.
Der er han!
Hold øje med lejligheden.
Sheridan må være i nærheden.
Kom så.
Cooper, Biggs henter dig.
Chen har lige forladt konsulatet.
Jeg har set ham. Jeg følger efter.
Han sætter sig ind i en taxi. Hvor er I?
Han er på vej vestpå ad 51 st Street.
Han slipper væk. Hvor er I?
Jeg er træt af at vente på dig!
Taxien på venstre hånd. Han stopper.
Jeg kan se ham.
Han kan være overalt. Vær på vagt.
Du og Royce tager venstre side. Newman, vi tager højre.
- Følg efter Chen. - Vi er bag ham.
Ham med den grønne strikhue...
og tasken kigger på Chen.
Hvad fabler han om? Er det Sheridan?
Nej, men tag ham.
Vi har ham.
Stop!
Kasket Karl byttede taske med Chen. Skyg ham.
Jeg følger efter tasken.
Det må være lokkemaden.
Taxi!
Ud af bilen!
Vi kører nordpå ad 3rd Avenue i en grå Cadillac.
Vi finder jer.
Kan du se ham på venstre hånd?
Er I der? Jeg er på 59th Street Bridge.
Vi er på vej op på broen.
Kan I stadig se Chen?
Ja, han kører ind på konsulatet.
- Har du noget imod at lade være? - Ja.
Hvad fanden laver han på kirkegården?
Parkér her og hold øje med indkørslen.
Okay, Sam.
Han er vist på vej hen mod kapellet.
- Han skal ikke ind og bede. - Niks.
En taxi forlader kirkegården. Få den standset.
Hvad fanden foregår der?
Det ved Sheridan garanteret.
Vi er ved konsulatet.
Vi har ikke set Chen. Hvad skal vi gøre?
Sæt politiet på ham. Du og Royce skal ud til Queens Hill kirkegården.
Hvor helvede ligger det?
Spørg en politimand.
- Ved du, hvor Queens er? - Ja. Sluk den.
Smid den ud. Tak.
Hvad gør vi nu?
Vi venter.
Det kunne da...
være værre, ikke?
Er det...?
Lige der.
Det er Barrows. Hvad laver han her?
Gæt, hvem der lige er kommet i et ligtog.
Agent Barrows. Han kører i en sølvfarvet Lumina.
Kan du se ham?
Tror du, han skal til begravelse?
Kør over til vestsiden af kapellet.
Forstået, Sam.
Cosmo, hvor er du?
Midt i en trafikprop, for helvede!
Gå ind i kapellet og se, om man kan komme ud bagved.
"Herren er min klippe...
min borg...
min befrier...
min Gud, mit bjerg...
hvortil jeg tyer.
Mit skjold, mit frelserhorn...
og mit værn. "
Godt, folkens. Hør efter. Vi har Sheridan.
Han er foran kapellet. Lad ham gå ind.
Kør nu!
Dit svin! Hvorfor gjorde du det?
Hvad taler du om?
Ved du ikke det?
Du sælger hemmeligheder til kineserne.
Vores reaktion på en invasion af Taiwan.
Forsvar af Sydkorea.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Du skal ikke lyve! - Skån mig!
- Jeg gør det. - Jeg slår dig ikke ihjel.
Du skal rense mit navn.
Hvorfor hængte du mig ud?
Vi havde brug for en syndebuk.
Hvis du blev grebet på fersk gerning...
gik vi fri.
Vi? Hvem er vi?
Jeg kan ikke...
Hvem er "vi"?
Han slår mig ihjel.
Han får ikke chancen. Saml det op.
Kom så. Saml det op.
Op med dig. Kom så!
Saml det op!
Ja, ja!
Stands!
Der er en skytte på taget!
Det er vist Chen.
Smid det, eller jeg pløkker dig! Gør det så!
Hænderne på hovedet!
Vi har skytten.
Tag bilen og kør mod indkørslen.
Forstået.
Cosmo, hvor er du?
Vi er på vej ind i Queens.
Sheridan er på vej mod porten i en sort bil. Stands ham.
Vi kommer!
Hvad foregik der egentlig?
Lortet virkede ikke.
Bare glem det.
Så er vi her.
Kom så!
Vi blokerede vejen. Han hamrede ind i siden på os.
Han løber nordpå langs østmuren.
Ræk mig din hånd!
Kom nu, skat.
- Drop det. - Jeg efterlader dig ikke.
Jeg klarer det ikke.
Vi klarer det ikke.
Løb nu.
Løb, Mark.
Sheridan er over muren. Ud på gaden.
Jeg er på vej!
- Giv hende håndjern på. - Ned!
Jeg har ham!
Han er løbet ind i Lorali-bygningen.
Tilkald politiet. Den skal afspærres.
- Hvor løb han hen? - Den vej.
Vent på politiet!
Gå tilbage.
Vent!
Sam, er alt i orden?
Kan du høre mig?
Der sker Dem ikke noget. Er De alene herinde?
Ja.
De er her. Jeg kommer op.
Afspær bygningen og få folk ud.
U.S. Marshal. Er De alene?
Ja.
Bare rolig.
Gå ind igen.
Åh nej, knægt.
Værelse 814. Send en ambulance. Newman er blevet skudt.
Hvad skete der?
Sheridan affyrede sin pistol. Newman gik lige ind i kuglen.
Han gik lige ind i den.
Lig stille. Du skal ikke tale.
Lig stille.
Jeg skal bruge en ambulance.
Få ambulancefolkene herop nu.
Hold det på ham.
Vend dig om!
Kom ned derfra, og vend dig om mod mig!
Du bliver nødt til at skyde mig.
Vend dig om!
Jeg vil ikke fanges.
Vogn 115 er på vej med en 32-årig mand.
Skudsår i brystet. Snarlig ankomst.
Kan du høre mig, makker?
Han hedder Noah.
Noah, kan du høre mig?
Han får hjertestop.
Har du fat?
- Har han nogen chance? - Nej, han er død.
Det er Linda Carlton uden for FN.
Mange detaljer er stadig uklare, men vi kan nu bekræfte...
at specialagent Frank Barrows...
blev skudt på Queens Hill kirkegården...
i jagten på Mark Sheridan, mistænkt for to mord...
i FN-bygningen for 1/2 år siden.
Det er ikke officielt bekræftet, men kilder meddeler...
at Barrows og Sheridan solgte hemmelige dokumenter til Kina.
U.S. Marshal Newman blev også dræbt...
da Sheridan slap fra politiet i en spektakulær flugt...
hvor han hoppede ned på et kørende tog, og stjal en bil.
Han siger: "Diplomatisk immunitet". Vi kan deportere ham.
Antonio Kimber er en af vores. Han fik besked på...
at foretage udvekslingen.
Han blev bippet fra Barrows' kontor i morges.
Han løj ikke! Han udnyttede mig ikke.
Jeg lod ham løbe.
Det gør mig virkelig ondt.
Vi fandt en forladt blå bil...
i et industriområde ved Holland Tunnel. Det lå på forsædet.
Vi har et halvt fingeraftryk. Sheridans pegefinger.
Bravo, Henry.
Leder De efter noget specielt?
Tetralezin...
mod søsyge.
- Hvor er du? - Lad mig få Kim.
2'eren.
Afgår der krydstogtskibe...
- fra området? - Kun fragtskibe.
- Tager de passagerer? - Jeg tjekker det.
Sozel Shipping har et fragtskib.
"Utviken". Det stævner ud i aften.
Tre passagerer. De har ingen navne.
Det skal nordpå.
Kan du skaffe en helikopter?
Det kan jeg.
Hvor skal han hen?
- Lad mig ringe til Bayonne Politi. - Nej.
- Så tager jeg med. - Nej.
Du kan fandme da ikke gøre det her!
Jeg forstår dig godt. Jeg elskede ham også.
Men det her er forkert.
Jeg siger det som din ven.
Jeg er ikke din ven.
Fint. Så glem det.
Hvis du vil slå Sheridan ihjel, så værsgo.
Men du glemmer sgu alt det, du har lært mig om jobbet.
Reglerne, koderne.
Det handler kun om dig. Ikke om Newman. Kun om dig!
Den store Sam Gerard.
Ja, jeg er stor.
Og du skal partout vinde.
Ja, jeg skal.
Vil du slå ham ihjel?
Af sted!
Kan du høre mig?
Kig ned. På højre hånd.
- Er det der? - Fragtskibet med alle lysene.
Jeg lander.
Ja, det er ham.
Der skulle have været to, men der kom kun en.
Hvor er han?
Kahyt nr. 4. C- dækket.
Stop!
Ved du hvad?
Du ser forfærdelig ud.
Jeg er udmattet.
Tag en lur. Jeg vækker dig.
Det må være pistolen, der dræbte Newman.
Du tyede altså til en Glock.
Magen til din.
Må jeg se den?
Jeg prøver ligesom...
at efterligne dig, min læremester.
De er fantastiske.
Man kan skyde i vand.
Man kan også hælde sand i dem.
De skyder hver gang. Det er et godt valg.
- Få dig et hvil. - Jeg henter kaffe.
Vil du have en kop med?
Sort. 4 stykker sukker.
Tænk, at det skulle overgå mig.
Du må virkelig være udmattet.
Det er nedenunder ved sygeplejerskerne.
2. sal.
Betjent?
Det skal over til bevisteknisk afdeling.
Hvad med ham?
Jeg skal nok holde øje med ham.
Tak.
Kan du huske mig?
Du strammer virkelig...
buen til...
bristepunktet.
Du har været en gigantisk torn i øjet på mig.
Hvorfor kunne du ikke bare dø på kirkegården?
Eller på flyet?
Skær selv resten af, hvis du vil.
Sæt dig op.
Du kender jobbet. Du har fået samme træning.
Vi fjerner trusler.
Du er truslen.
Og ved du hvad?
Jeg har kun ét valg.
Det var dig, der fik mig hængt ud.
Du var forræderen.
Ja, jeg trækker i trådene. Du er buddrengen.
Jeg skulle bruge en syndebuk, hvis noget gik galt.
Bare se de to agenter, du skød.
Deres blod er på dine hænder.
Jeg valgte dig, fordi du er bedst.
Det var dumt. Men nu retter jeg fejlen.
Du lægger kniven ned som en sød dreng og...
Godnat.
Hvad laver du?
- Han ville flygte. - Så skyd ham hellere.
Vil du bruge din gamle pistol?
Det er Sheridans.
Nej. Du har filet serienummeret af.
Han tog den i sumpen.
Han skød mig med den, og du har haft den siden.
Kuglerne i min vest og i Newman er nok de samme.
Hvorfor skød du den knægt?
Jeg havde ikke noget valg.
Han kom ind, da jeg ville skyde Sheridan.
Lidt ligesom dig.
Vil du sige, at jeg var ved at befri ham?
Jeg finder på noget.
Jeg har dit, og du har mit.
Så må du hellere give mig håndjern på.
Velkommen hjem, Mark. Vil du flygte igen?
Jeg vil op i seng.
Er det sandt, at Mark Sheridan er blevet renset?
Efter efterforskningen...
er det blevet besluttet...
at frafalde alle sigtelser mod mr. Sheridan.
Han er en fri mand.
Hvordan føles det?
Retfærdigt. Meget retfærdigt.
Har De noget at tilføje?
Du må undskylde, jeg skød dig.
Det er i orden.
Nu er alt tilbage ved det gamle.
Det håber jeg ved gud ikke.
Undskyld mig.
De trænger til en aften i byen. Tag ud og mor jer lidt.
Kom så af sted. Det er en ordre.
Tror du, du kan klare det?
Ja!
Du skylder mig en undskyldning.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg ved det.
Men...
Men hvad?
Jeg kan jo ikke engang lide dig.
Lad os drikke en skål for Noah Woodrow Newman.
Så må vi hellere drikke mælk.
- Du skylder stadig for joggingdragten. - Ja.
Skriv en regning i fire kopier.
Husk, at du skal lave flere kopier...
~Danish~ ~BD-Rip by SS78~